1
00:00:06,167 --> 00:00:07,334
من باید چه کار کنم؟

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,701
- ما باید علیه او مدرک جمع آوری کنیم.
- ترزا؟

3
00:00:11,968 --> 00:00:12,968
ترزا

4
00:00:14,667 --> 00:00:18,067
من به شما اجازه نمی دهم
بینی خود را در جایی که نمی خواهید بچسبانید،

5
00:00:18,133 --> 00:00:19,868
فقط به خاطر حسادت کودکانه

6
00:00:20,467 --> 00:00:22,901
من نمی دانم.
این عجیب است.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,167
من نمی دانم، اما این مرد ...

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,634
اطلاعات زیادی دارد
و مطمئن به نظر می رسید

9
00:00:27,701 --> 00:00:30,067
بگذارید دیگران نگران شما باشند.

10
00:00:30,133 --> 00:00:31,367
فردا میبینمت

11
00:00:33,801 --> 00:00:35,601
تو نابغه ای

12
00:00:36,267 --> 00:00:38,367
فکر می کنی بهتری
از هر کس دیگری

13
00:00:38,901 --> 00:00:42,601
تو فقط یک بازنده هستی
زندگی خود را با مواد مخدر تباه می کند

14
00:00:44,167 --> 00:00:45,467
نام او ترزا است،

15
00:00:45,868 --> 00:00:49,033
او مکزیکی است
و او ملکه جنوب است.

16
00:00:49,767 --> 00:00:51,501
آقایان،

17
00:00:51,567 --> 00:00:54,100
ما ترزا مندوزا را داریم
سر روی بشقاب

18
00:00:55,300 --> 00:00:56,501
لوپ، تو بودی

19
00:00:57,033 --> 00:00:59,400
من ورونیکا سانتوس هستم و پلیس هستم.

20
00:01:05,434 --> 00:01:08,033
20 تن کوکائین خالص وجود دارد.

21
00:01:09,067 --> 00:01:11,300
20 تن شدید است، ترزا،

22
00:01:11,801 --> 00:01:14,200
- و بسیار خطرناک است.
- بله، می دانم.

23
00:01:14,267 --> 00:01:16,667
این مهم ترین آزمون است
ما تا به حال با

24
00:01:16,734 --> 00:01:19,434
به همین دلیل است که همه چیز
باید مثل ساعت پیش برود

25
00:01:19,501 --> 00:01:21,767
همه قطعات باید در جای خود قرار گیرند.

26
00:01:21,834 --> 00:01:25,000
هر گونه اطلاعات از دست رفته
می تواند برای ما کشنده باشد

27
00:01:28,567 --> 00:01:30,234
دو هفته بعد

28
00:03:23,567 --> 00:03:24,834
به خانه من خوش آمدید

29
00:03:26,234 --> 00:03:27,234
عالیه

30
00:03:27,534 --> 00:03:28,534
متشکرم.

31
00:03:28,601 --> 00:03:29,868
خب، چنین معمایی!

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
راضی بودی که زنگ زدم؟

33
00:03:32,067 --> 00:03:33,067
البته.

34
00:03:35,501 --> 00:03:38,367
- یه سورپرایز برات دارم
- چه سورپرایزی؟

35
00:03:40,634 --> 00:03:41,868
یک دقیقه صبر کن

36
00:03:42,534 --> 00:03:43,534
پوته!

37
00:03:45,334 --> 00:03:47,133
چرا برای پوته تماس می گیرید؟

38
00:03:47,200 --> 00:03:48,734
پوته، الان می تونی بیای.

39
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
بیا اینجا

40
00:03:57,167 --> 00:03:58,167
بشین

41
00:04:03,133 --> 00:04:06,901
اینجاست خانم
بدون عدد، بدون علامت... تمیز.

42
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
متشکرم.

43
00:04:10,567 --> 00:04:11,767
این برای شماست.

44
00:04:14,033 --> 00:04:17,400
برای من؟
این چیه؟ شوخی؟

45
00:04:17,634 --> 00:04:19,734
- نه -
- من اسلحه های خودم را دارم، ترزا.

46
00:04:19,801 --> 00:04:21,767
من به این یکی نیاز ندارم

47
00:04:21,834 --> 00:04:25,801
شوخی نیست.
این برای دفاع از خود است.

48
00:04:26,934 --> 00:04:29,067
- ممنون پوته. اینجا بگذارید.
- بله خانم.

49
00:04:31,300 --> 00:04:34,534
شماره سریال نداره
یعنی از نظر قانونی ...

50
00:04:34,801 --> 00:04:36,267
تمیز، وجود ندارد

51
00:04:38,868 --> 00:04:41,701
میخوام با خودت ببری

52
00:04:42,767 --> 00:04:45,200
چرا ترزا؟
قسم می خورم که متوجه نمی شوم.

53
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
تئو،

54
00:04:49,467 --> 00:04:51,767
من متوجه شدم که چه احساسی نسبت به شما دارم.

55
00:04:51,834 --> 00:04:54,267
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.

56
00:04:54,334 --> 00:04:58,634
ازت میخوام اون اسلحه رو بگیری
همه جا با شماست و از خود محافظت کنید.

57
00:04:58,701 --> 00:05:01,067
یادت هست در قایق چه گفتم؟

58
00:05:01,133 --> 00:05:03,834
اون موقع که آوردمت خونه
به این دلیل است که ...

59
00:05:03,901 --> 00:05:06,334
من آماده بودم
برای شروع یک رابطه جدید

60
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
خب همین.

61
00:05:13,534 --> 00:05:16,234
آیا این به این معنی است که می خواهید آن را شلیک کنید؟

62
00:05:17,968 --> 00:05:18,968
چرا نه؟

63
00:06:04,067 --> 00:06:05,300
به چی فکر میکنی؟

64
00:06:05,634 --> 00:06:06,667
هیچی.

65
00:06:08,834 --> 00:06:09,834
ذهنم خالیه

66
00:06:10,868 --> 00:06:15,534
داشتم از آرامش لذت می بردم
که بعد از ارگاسم احساس می کنید.

67
00:06:24,501 --> 00:06:27,167
- این اولگ است.
-جواب نده لطفا الان نه.

68
00:06:27,767 --> 00:06:29,667
چرا اینقدر حسودی؟

69
00:06:30,000 --> 00:06:34,200
ما باید صحبت کنیم و او فقط تماس می گیرد
وقتی مهم است

70
00:06:34,267 --> 00:06:35,400
بله؟

71
00:06:35,467 --> 00:06:39,667
ترزا، متاسفم برای ساعت تاخیر.
من باید در مورد پتی با شما صحبت کنم.

72
00:06:39,734 --> 00:06:41,067
قضیه چیه؟

73
00:06:41,133 --> 00:06:44,968
ببین، برای دو هفته متوالی
او هر شب در کلوپ های شبانه من بوده است.

74
00:06:45,033 --> 00:06:47,767
او اینجا در Jadranka است، در حالی که ما صحبت می کنیم.

75
00:06:47,834 --> 00:06:51,767
ترزا، پتی از کنترل خارج شده است.
باشه؟

76
00:06:52,400 --> 00:06:57,400
او می تواند همه چیز را خراب کند.
شما تنها کسی هستید که می توانید او را کنترل کنید.

77
00:06:58,501 --> 00:07:02,400
خوب است اولگ، نگران نباش.
قول میدم فردا باهاش ​​حرف بزنم

78
00:07:02,467 --> 00:07:03,467
آیا او تنهاست؟

79
00:07:03,534 --> 00:07:06,534
شما او را می شناسید.
او خود را به مرد اول می چسباند

80
00:07:06,601 --> 00:07:08,234
یا زنی که با او برخورد می کند.

81
00:07:09,200 --> 00:07:12,634
درست است، او نیز به تازگی تمام شده است
با لوپه...

82
00:07:12,734 --> 00:07:17,467
و او واقعاً بد بوده است،
او به سختی در دفتر بوده است.

83
00:07:17,534 --> 00:07:21,033
من باید یک خواهش کنم،
اجازه نده تنها بگذارد...

84
00:07:21,100 --> 00:07:26,334
یا ماشینش را در حالت مستی یا زیاد رانندگی کند.
خیلی خطرناکه

85
00:07:26,801 --> 00:07:30,701
من آن را به شما واگذار می کنم، خوب؟
قول میدم فردا باهاش ​​حرف بزنم

86
00:07:31,868 --> 00:07:32,901
با تشکر، اولگ.

87
00:07:35,667 --> 00:07:37,167
من خیلی نگران پتی هستم.

88
00:07:39,200 --> 00:07:42,801
چیزی که من نگرانش هستم
این است که یک روز او بیش از حد صحبت می کند،

89
00:07:42,868 --> 00:07:44,767
و در نهایت به ما آسیب می رساند.

90
00:08:06,667 --> 00:08:10,467
واقعا فکر میکنی لازمه
من اینو دارم؟

91
00:08:10,534 --> 00:08:14,167
برای من انجامش بده
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.

92
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
باشه هر چی تو بگی
اگه خوشحالت میکنه...

93
00:08:23,300 --> 00:08:24,334
شب بخیر

94
00:08:26,167 --> 00:08:27,400
من خواب تو را خواهم دید

95
00:08:31,133 --> 00:08:32,367
فردا می بینمت، باشه؟

96
00:08:33,000 --> 00:08:34,968
- باشه
- ممنون که نگران من هستی.

97
00:09:38,734 --> 00:09:39,734
دختر کجاست؟

98
00:10:09,901 --> 00:10:10,901
خانم؟

99
00:10:11,567 --> 00:10:14,267
خانم، خوبید؟

100
00:10:15,667 --> 00:10:17,968
خانم؟ خانم!

101
00:10:21,067 --> 00:10:22,567
- چی شده پوته؟
- تو...

102
00:10:23,267 --> 00:10:24,634
باشه
بیا

103
00:10:25,701 --> 00:10:26,701
- کمکم کن
- بله.

104
00:10:32,100 --> 00:10:33,334
چرا چنین شد؟

105
00:10:34,567 --> 00:10:36,968
- چی شده خانم؟
- من سرنخی ندارم.

106
00:10:38,100 --> 00:10:39,934
باید به دکتر مراجعه کنم

107
00:10:42,467 --> 00:10:44,567
دو هفته است که احساس عجیبی دارم.

108
00:10:45,534 --> 00:10:46,534
خب خب...

109
00:10:47,300 --> 00:10:48,734
این خوب نیست خانم.

110
00:10:49,400 --> 00:10:53,300
ببین به محض طلوع خورشید
میبرمت دکتر

111
00:10:55,567 --> 00:10:57,767
شما نمی توانید مریض شوید.

112
00:10:58,467 --> 00:11:00,467
بسیاری از مردم به شما وابسته هستند.

113
00:11:01,267 --> 00:11:02,267
و...

114
00:11:42,234 --> 00:11:43,234
لوپه!

115
00:11:43,801 --> 00:11:45,067
دوست پسرت کیه؟

116
00:11:50,400 --> 00:11:53,434
چرا نمیذاری ببینم
او چقدر خوش تیپ است

117
00:11:53,501 --> 00:11:55,334
یعنی باید بشناسمش؟

118
00:11:55,400 --> 00:11:57,501
- آرام باش
- با کی میخوابی؟

119
00:11:57,567 --> 00:12:00,534
- آلبرتو؟ تئو؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- آرام باش!

120
00:12:00,834 --> 00:12:03,534
تو سریعتر از مدونا هستی
فقط دو هفته

121
00:12:03,601 --> 00:12:07,200
عزیزم به من گوش کن
گوش کن لطفا

122
00:12:07,968 --> 00:12:11,567
او کیست؟ اون مرد کیه؟
با او چه داری؟

123
00:12:11,634 --> 00:12:14,033
خدایا داری بد میکنی!
او یک دوست است، گوش کن!

124
00:12:14,100 --> 00:12:15,133
داری بد میکنی!

125
00:12:15,200 --> 00:12:19,801
البته من هستم.
نه بد نیستم من واقعا بد هستم.

126
00:12:21,934 --> 00:12:24,334
من می توانستم یک دختر پوششی باشم، نه؟

127
00:12:24,400 --> 00:12:28,234
نه، نه حتی آن،
دیگه کسی به من زنگ نمیزنه

128
00:12:30,234 --> 00:12:34,701
حتی یک ظاهر هم وجود ندارد
از پتی اوفارل زیبا.

129
00:12:35,167 --> 00:12:40,901
می دانید، مردم در صف قرار می گرفتند
در مهمانی ها برای خوشامدگویی به من:

130
00:12:40,968 --> 00:12:43,300
"اوه، پتی! اوه، پتی!"

131
00:12:43,901 --> 00:12:45,100
نه حتی اون دیگه

132
00:12:45,167 --> 00:12:46,367
من می روم زمین بخورم.

133
00:12:46,434 --> 00:12:48,534
- من یک خط دیگر نیاز دارم!
- آن را به من بده!

134
00:12:48,601 --> 00:12:51,133
میخوای خودتو بکشی؟

135
00:12:51,200 --> 00:12:54,667
نیازی نیست، من مرده ام.

136
00:12:55,634 --> 00:12:58,334
من فقط از تو جدا بوده ام
به مدت دو هفته،

137
00:13:00,133 --> 00:13:02,667
دو هفته دردناک

138
00:13:03,300 --> 00:13:06,300
باید بخوابم لطفا

139
00:13:07,067 --> 00:13:12,167
به من در رختخوابت پناه بده، لوپ، لطفا.
لوپ لطفا

140
00:13:39,501 --> 00:13:40,534
من کجا هستم؟

141
00:13:59,701 --> 00:14:02,701
نه، نه. من به شما گفتم.
پتی به چیزی مشکوک نیست.

142
00:14:03,133 --> 00:14:05,567
باید می شنیدی
چند مرد نام برد،

143
00:14:05,634 --> 00:14:06,901
او حتی به تئو اشاره کرد.

144
00:14:08,033 --> 00:14:09,033
شکر؟

145
00:14:09,901 --> 00:14:11,367
نه، ممنون

146
00:14:19,167 --> 00:14:20,200
پتی است.

147
00:14:21,934 --> 00:14:25,200
بهش جواب نده
تئو الجارافه هر لحظه اینجا خواهد بود.

148
00:14:33,868 --> 00:14:35,400
ممنون که مرا به خانه آوردی

149
00:14:37,067 --> 00:14:41,467
دیشب وحشتناک بودم، درسته؟
هیچی یادم نمیاد

150
00:14:43,267 --> 00:14:45,234
خوب، تقریباً هر چیزی.

151
00:14:46,601 --> 00:14:47,601
فقط یک چیز،

152
00:14:49,667 --> 00:14:52,367
می خواستم با تو بخوابم
و شما این کار را نکردید.

153
00:15:08,434 --> 00:15:09,501
دختر بیچاره

154
00:15:10,133 --> 00:15:13,133
تو او را ندیدی،
او بالاتر از بادبادک بود.

155
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
او تا مالاگا خوابید.

156
00:15:17,033 --> 00:15:18,100
حالم بد است

157
00:15:19,767 --> 00:15:20,801
این کار شماست.

158
00:15:20,968 --> 00:15:25,167
آره میدونم کار منه لعنتی
اما من هم یک انسانم

159
00:15:25,234 --> 00:15:29,133
و این زن در حال رنج است
به خاطر من من دارم کار بدی می کنم!

160
00:15:29,200 --> 00:15:33,400
امیدوارم همه چیز به زودی تمام شود
بنابراین من می توانم به مکزیک برگردم ...

161
00:15:33,467 --> 00:15:34,968
و او می تواند مرا فراموش کند

162
00:15:42,634 --> 00:15:45,934
در اینجا اطلاعات حمل و نقل است
برای 20 تن کوکائین ...

163
00:15:46,000 --> 00:15:49,234
که ترزا اولگ یاسیکوف را می آورد،
رئیس اوباش روسی

164
00:16:07,334 --> 00:16:08,367
چه اتفاقی افتاد؟

165
00:16:09,133 --> 00:16:10,934
- دکتر داره سن میده.
- خب--

166
00:16:11,000 --> 00:16:14,901
علاوه بر این، من احساس خوبی دارم،
نمی دانم چرا این همه آزمایش انجام داد.

167
00:16:14,968 --> 00:16:19,267
آخرین بار را هم یادم نیست
من تنها رفتم دکتر خانم.

168
00:16:19,334 --> 00:16:22,200
بارهای دیگر، خوب،
با آمبولانس رسیدم.

169
00:16:23,400 --> 00:16:27,300
درست نیست، آخرین باری که رفتی،
من تو را با ماشین اولگ فرستادم، یادت هست؟

170
00:16:27,367 --> 00:16:29,000
بعد از کتکی که زدی

171
00:16:29,067 --> 00:16:32,534
من آن را کمتر به یاد دارم، زیرا من بودم
ناخودآگاه، عملا مرده

172
00:16:36,300 --> 00:16:37,868
اینم نتایج خانم

173
00:16:37,968 --> 00:16:39,000
ممنون دکتر

174
00:16:39,334 --> 00:16:41,234
- لازم نیست نگران باشید.
- عالیه

175
00:16:41,300 --> 00:16:43,534
این یک واکنش عادی بود.

176
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
آره؟

177
00:16:45,667 --> 00:16:48,100
تبریک میگم شما باردار هستید

178
00:17:05,334 --> 00:17:08,033
سریال بر اساس کار اصلی
از ARTURO PÉREZ-REVERTE

179
00:18:38,701 --> 00:18:40,100
20 تن.

180
00:18:41,200 --> 00:18:42,234
درست است.

181
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
محموله از
اورلیو کارمونا،

182
00:18:46,467 --> 00:18:48,300
پرچم کلمبیا،
ثبت شده در Barranquilla،

183
00:18:48,367 --> 00:18:50,000
در مسیر آگادیر، مراکش.

184
00:18:51,234 --> 00:18:53,934
از آنجا،
از طریق جاده به Tanger منتقل می شود،

185
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
جایی که چند قایق تندرو
منتظر انجام انتقال خواهد بود.

186
00:18:57,067 --> 00:18:59,667
سپس آنها به مسکو ادامه خواهند داد.

187
00:18:59,734 --> 00:19:01,801
تمام جزئیات وجود دارد.

188
00:19:01,868 --> 00:19:04,534
کار خوب، Aljarafe.
خیلی همکار.

189
00:19:06,834 --> 00:19:09,667
برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردی
آن اطلاعات از ترزا

190
00:19:12,801 --> 00:19:16,434
خب نصف چیزی که گفتم
می تواند توسط Lupe تایید شود.

191
00:19:16,501 --> 00:19:21,000
من تصور می کنم نیمه دیگر در حالی گرفته شده است
تو در رختخواب بودی و او را فریب می دادی، درست است؟

192
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
من تضمین می خواهم.

193
00:19:24,601 --> 00:19:27,334
گارانتی؟ از چی؟

194
00:19:29,267 --> 00:19:31,167
تو قول دادی که اگر همکاری کنم

195
00:19:31,534 --> 00:19:33,934
لمس نمی کنی
حساب های من یا دارایی های من

196
00:19:34,067 --> 00:19:37,400
بنابراین، من از شما می خواهم که به من اطمینان دهید
اینطور خواهد شد

197
00:19:44,801 --> 00:19:46,300
نه من نمیتونم بچه دار بشم

198
00:19:46,434 --> 00:19:48,834
این یک اشتباه است،
اینها باید مال زن دیگری باشد

199
00:19:48,901 --> 00:19:52,868
شاید من کم خون هستم یا ویروس دارم،
ولی من نمیتونم باردار باشم

200
00:19:53,200 --> 00:19:56,501
دوبار تکرار کردیم خانم
شکی نیست

201
00:19:56,968 --> 00:19:58,334
تو حامله ای

202
00:20:01,467 --> 00:20:02,801
چیزی شده خانم؟

203
00:20:05,934 --> 00:20:07,033
بیا پوته

204
00:20:07,634 --> 00:20:08,667
تبریک میگم

205
00:20:34,534 --> 00:20:38,267
با کی میخوابی؟
آلبرتو؟ تئو؟ سازمان بهداشت جهانی؟

206
00:20:43,701 --> 00:20:48,033
حتی یک ظاهر هم وجود ندارد
از پتی اوفارل زیبا.

207
00:21:01,534 --> 00:21:06,601
من اجازه دادم خیلی چیزها سر بخورند. من تمام شده ام.
همه این اطراف از شما دلخورند.

208
00:21:06,667 --> 00:21:08,434
تو منو مریض میکنی

209
00:21:29,601 --> 00:21:32,601
حالا چکار کنیم؟
کجا ببرمت؟

210
00:21:33,667 --> 00:21:35,801
من نمی دانم، پوته.
بذار فکر کنم

211
00:21:45,868 --> 00:21:47,400
بیایید به سینالوآ برویم،

212
00:21:49,734 --> 00:21:51,567
- من به دریا نیاز دارم.
- بله خانم.

213
00:21:56,167 --> 00:21:57,200
تضمین می کند.

214
00:21:58,267 --> 00:22:01,567
متاسفم که الجارافه را به شما می گویم،
اما هیچ تضمینی وجود ندارد

215
00:22:01,868 --> 00:22:04,300
- حداقل تا زمان بسته شدن پرونده.
- چی؟

216
00:22:05,300 --> 00:22:08,868
- تو قول دادی که اگر همکاری کنم -
- میدونم چی قول دادم!

217
00:22:09,567 --> 00:22:12,601
قول دادم اگه شهادت بدی
مقابل ترزا مندوزا،

218
00:22:12,701 --> 00:22:16,300
من با قاضی صحبت خواهم کرد
بنابراین او به شما مجازات کاهش می دهد.

219
00:22:18,868 --> 00:22:20,300
چیز دیگری هست، ورونیکا؟

220
00:22:20,767 --> 00:22:22,267
من در جلسه بودم ...

221
00:22:22,334 --> 00:22:25,367
جایی که ترزا به ما اطلاع داد
در مورد این محموله کوکائین خالص ...

222
00:22:25,467 --> 00:22:28,200
که در Barranquilla بارگیری می شود
توسط خدمه سانچز گودوی.

223
00:22:28,534 --> 00:22:31,300
ترزا جلساتی داشت
با افرادش، در خلوت،

224
00:22:31,634 --> 00:22:34,934
جایی که آنها در مورد ...
خب من این اطلاعات رو ندارم

225
00:22:36,400 --> 00:22:38,834
او تمام این اطلاعات را به من می دهد.

226
00:22:39,601 --> 00:22:42,200
تو از بودن یک خائن لعنتی لذت میبری
درست است؟

227
00:22:42,267 --> 00:22:44,667
چون تو در همه اینها بی گناهی
بیا!

228
00:22:44,734 --> 00:22:48,634
این شما بودید که ما را فریب دادید
و شما متهم به خائن هستید؟!

229
00:22:48,701 --> 00:22:53,234
من پلیس هستم و کارم را انجام می دهم.
اما تو واقعاً خائن هستی.

230
00:22:55,067 --> 00:22:56,801
چیز دیگری، الجارافه؟

231
00:23:00,367 --> 00:23:02,000
اگر بار را قطع کنید،

232
00:23:03,033 --> 00:23:05,767
عملیات باید به نظر برسد
مانند یک روش معمول

233
00:23:05,834 --> 00:23:08,400
ترزا نباید مشکوک باشد
یک نشت وجود دارد

234
00:23:09,300 --> 00:23:13,133
چون او در کشتن من تردید نخواهد کرد،
و تو به من نیاز داری

235
00:23:13,200 --> 00:23:16,801
تا زمانی که هیچ کس دیگری
تصور می شود که خال باشد.

236
00:23:17,801 --> 00:23:20,901
ما این کار را خواهیم کرد، الجارافه.
الان میتونی ترک کنی

237
00:23:25,067 --> 00:23:26,567
آن پسر موش است.

238
00:23:26,634 --> 00:23:30,634
مطمئنم او سعی خواهد کرد پاتریشیا را مقصر بداند
اگر عملیات شکست بخورد

239
00:23:30,701 --> 00:23:33,434
بین آنها چه می گذرد
کار ما نیست، ورونیکا.

240
00:23:34,167 --> 00:23:38,367
فلورس، اگر همین الان دستور بده
تا آنها کشتی را رهگیری کنند

241
00:23:38,434 --> 00:23:42,367
وقتی وارد آبهای اسپانیا می شود،
ما آنها را تا چند ساعت دیگر خواهیم داشت، خوب؟

242
00:23:43,200 --> 00:23:44,267
باشه

243
00:23:51,000 --> 00:23:52,501
جولیا؟
بله.

244
00:23:52,567 --> 00:23:55,801
مرا به گمرک و مالیات برسان.
سریع لطفا

245
00:24:49,934 --> 00:24:51,334
سلام.

246
00:24:51,400 --> 00:24:52,868
خبری هست؟

247
00:24:52,934 --> 00:24:55,801
یک زن و مرد وجود دارد
کار با فلورس اما...

248
00:24:55,868 --> 00:24:59,100
- انگار اهل اینجا نیستند.
- از کجا؟

249
00:24:59,167 --> 00:25:01,901
از لهجه، می توانم بگویم آمریکای جنوبی،

250
00:25:02,167 --> 00:25:04,834
اما آنها بسیار مخفی هستند
که هیچ کس چیزی نمی داند

251
00:25:06,234 --> 00:25:09,000
باید مرتبط باشد
توافق آژانس های بین المللی

252
00:25:09,501 --> 00:25:13,300
به هر حال، مسیر آنها را گم نکنید.
هر چیزی را که می توانید پیدا کنید.

253
00:25:14,934 --> 00:25:17,167
حالا ما چیز مهمتری داریم.

254
00:25:17,634 --> 00:25:22,300
به نظر می رسد در 48 ساعت آینده
عملیات دریای آزاد وجود خواهد داشت.

255
00:25:22,367 --> 00:25:25,067
تماشا کنید و اگر چیز مشکوکی دیدید،
به من بگو

256
00:25:25,133 --> 00:25:29,033
چیز خوبی در آن برای شما وجود دارد،
اگر همه اینها خوب باشد

257
00:25:29,100 --> 00:25:30,300
- باشه
- میبینمت

258
00:25:30,367 --> 00:25:31,434
خداحافظ

259
00:26:26,968 --> 00:26:28,000
برندا

260
00:26:37,701 --> 00:26:38,968
تا حالا به بچه ها فکر کردی؟

261
00:26:42,567 --> 00:26:45,634
بچه دار شدن است
بهترین چیز در مورد زندگی

262
00:26:45,701 --> 00:26:46,801
این یک نعمت است.

263
00:26:59,701 --> 00:27:03,234
چه چیزی خیلی مهم است
که نتونستی تلفنی بهم بگی؟

264
00:27:04,234 --> 00:27:07,334
الجرافه را دیدم که از آن بیرون آمد
دفاتر DEA

265
00:27:07,400 --> 00:27:11,601
داشتم با خبرچینم صحبت می کردم
وقتی او را دیدم که از آنجا بیرون آمد.

266
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
الجارافه تنها بود؟

267
00:27:20,100 --> 00:27:24,067
فرصتی برای تحقیق نیست
بار در راه است.

268
00:27:24,801 --> 00:27:28,534
20 تن، 50 میلیون یورو است.
من خطر نمی خواهم.

269
00:27:28,801 --> 00:27:30,334
حالا باید چیکار کنیم؟

270
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
- دیما
- بله؟

271
00:27:33,567 --> 00:27:37,200
به دنبال الجارافه باشید
و او را با قلاب یا کلاهبردار به اینجا بیاورید.

272
00:27:37,267 --> 00:27:38,267
باشه

273
00:27:42,234 --> 00:27:46,167
او باید برای ما توضیح دهد
او در DEA چه می کرد؟

274
00:28:04,701 --> 00:28:05,701
بله خانم

275
00:28:10,968 --> 00:28:14,634
چه کسی فرزندان خوانده ام را کشت؟
کوچولوهای برندا و چینو.

276
00:28:15,234 --> 00:28:16,267
تو بودی؟

277
00:28:17,834 --> 00:28:24,300
نه خانم شما منو میشناسید...
من بچه ها را نمی کشم

278
00:28:26,767 --> 00:28:29,634
گاتو به دستور بتمن بود.

279
00:28:37,133 --> 00:28:40,901
پوته، تو تنها کسی هستی
کی میدونه من باردارم

280
00:28:42,968 --> 00:28:44,567
هیچ کس نمی داند، خوب؟

281
00:28:45,734 --> 00:28:47,934
بله خانم نگران نباشید

282
00:28:48,701 --> 00:28:52,300
حتی اگر اسلحه را روی سرم بگذارند،
یا شکنجه ام کن...

283
00:28:53,000 --> 00:28:56,601
حتی اگر روده هایم را درآورند،
من لوبیاها را نمی ریزم.

284
00:29:02,901 --> 00:29:04,767
بیا به زمین برگردیم پوته.

285
00:29:06,267 --> 00:29:07,300
خوب

286
00:29:33,100 --> 00:29:34,334
خوب، چه خبر است؟

287
00:29:34,801 --> 00:29:36,934
چرا اینقدر عجله؟
راز چیست؟

288
00:29:38,100 --> 00:29:42,033
این چیزی است که من در تعجب هستم،
راز چیست، تئو الجارافه؟

289
00:29:44,767 --> 00:29:46,901
ببخشید نمیدانم منظور شما چیست

290
00:29:49,501 --> 00:29:51,901
نینو دید که از DEA بیرون اومدی...

291
00:29:51,968 --> 00:29:55,033
و می خواهم بدانی
چرا اونجا بودی

292
00:29:55,100 --> 00:29:56,801
وکیل و دوست پسر ترزا مندوزا.

293
00:30:04,133 --> 00:30:07,734
بله، البته. تمام اطلاعات
همانطور که منبع تایید کرده است.

294
00:30:08,801 --> 00:30:11,000
باشه موفق باشید.

295
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
گمرک و عوارض
آماده است تا Aurelio Carmona را متوقف کند.

296
00:30:16,067 --> 00:30:21,167
مندوزا چه غافلگیر کننده ای خواهد داشت، وقتی او
می بیند که ما می توانیم از همه جهات به او نزدیک شویم.

297
00:30:21,234 --> 00:30:23,934
من نمی توانم صبر کنم تا او را به زندان بیاندازم.

298
00:30:24,667 --> 00:30:26,701
آن زن با خانواده من بدبخت شد،

299
00:30:26,767 --> 00:30:28,300
و من آن را نمی بخشم

300
00:30:29,501 --> 00:30:31,601
خیلی شخصی نگیر فلورس.

301
00:30:32,634 --> 00:30:35,067
ویلی، اگه بچه داشتی میفهمیدی

302
00:30:36,734 --> 00:30:37,734
بله.

303
00:30:38,234 --> 00:30:42,767
خب منم هماهنگ میکنم
برای آوردن محموله کارمونا به زمین.

304
00:30:42,834 --> 00:30:43,834
بیا، مارتین!

305
00:30:47,367 --> 00:30:50,400
ظاهرا فلورس هیچ نظری ندارد
که پسر داشتی

306
00:30:51,033 --> 00:30:54,434
واقعا برام مهم نیست که بدونه
در مورد زندگی خصوصی من

307
00:30:58,501 --> 00:31:01,234
اینو بگیر
این بلیط یک طرفه به مکزیک است.

308
00:31:01,767 --> 00:31:03,968
شما فردا به عنوان گوادالوپ رومرو ترک می کنید.

309
00:31:05,734 --> 00:31:06,734
فردا؟

310
00:31:07,133 --> 00:31:08,300
بله فردا

311
00:31:08,734 --> 00:31:12,033
من نمی خواهم شما اینجا باشید
وقتی ترزا شروع به تحقیق می کند

312
00:31:12,100 --> 00:31:14,701
چگونه تن ها کوکائین را از دست دادند.

313
00:31:15,434 --> 00:31:17,868
ناگفته نماند که گزارش فرستادم

314
00:31:17,934 --> 00:31:20,167
به واشنگتن
در مورد یک کار خوب انجام شده

315
00:31:20,868 --> 00:31:22,701
عملیات سافو به پایان رسید، ورونیکا.

316
00:31:23,300 --> 00:31:26,100
فکر کردم به من وقت میدی
برای خداحافظی

317
00:31:26,167 --> 00:31:28,634
به چه کسی؟ پاتریشیا؟
خیر

318
00:31:29,901 --> 00:31:34,701
فردا می تونی بهش ایمیل بزنی
به او گفتن مادرت در مکزیک بیمار است،

319
00:31:35,400 --> 00:31:39,234
و مجبور شدی فوراً سفر کنی، باشه؟
من به تئو الجارافه اعتماد ندارم.

320
00:31:40,434 --> 00:31:41,968
تو هم به من اعتماد نداری

321
00:31:45,467 --> 00:31:51,968
من نمی خوام لو بری، ایجنت.
می تونی بری، کارت تموم شده.

322
00:33:16,801 --> 00:33:19,601
این تمام چیزی است که من نیاز دارم.
اول تو دنبالم کن

323
00:33:19,667 --> 00:33:23,868
و حالا شما این گوریل روسی را برای من بفرستید
تا مرا به دفتر خود بکشاند

324
00:33:24,000 --> 00:33:26,801
دیدم تصادفی از آنجا بیرون آمدی

325
00:33:26,868 --> 00:33:28,434
و من آن را دوست نداشتم

326
00:33:29,133 --> 00:33:30,200
الجارافه،

327
00:33:31,767 --> 00:33:34,934
من یک پلیس سابق هستم
من حتی به مادرم هم اعتماد ندارم.

328
00:33:36,000 --> 00:33:37,434
من دوست ترزا هستم،

329
00:33:39,167 --> 00:33:41,901
و من چیزها را دوست ندارم
من نمی فهمم.

330
00:33:44,267 --> 00:33:46,968
پس جواب بده چیکار میکردی
در DEA؟

331
00:33:47,033 --> 00:33:49,701
امروز از همه روزها،
با رسیدن یک محموله؟

332
00:33:50,667 --> 00:33:53,701
این ترزا بود که از من پرسید
برای صحبت با او

333
00:33:55,567 --> 00:33:59,767
نمی دانم به تو گفته یا نه
اما فلورس او را ملاقات کرد.

334
00:33:59,834 --> 00:34:03,133
پس رفتم تهدیدش کنم
با پیگرد قانونی، برای آزار و اذیت.

335
00:34:03,200 --> 00:34:07,767
برام مهم نیست باورم میکنی یا نه
یاسیکوف چه خبر؟

336
00:34:07,834 --> 00:34:09,934
من هرگز به دنبال تو فکر نکردم

337
00:34:12,234 --> 00:34:13,734
من می دانم این چیست.

338
00:34:15,434 --> 00:34:17,834
شما متوقف نخواهید شد
تا اینکه من و ترزا با هم بحث می کنیم.

339
00:34:17,901 --> 00:34:18,968
حسودی می کنی؟

340
00:34:22,701 --> 00:34:26,000
ببین شاید من هستم، شاید هم نیستم.

341
00:34:27,634 --> 00:34:28,634
من روسی هستم...

342
00:34:29,901 --> 00:34:31,834
و با ما، شما هرگز نمی دانید.

343
00:34:33,968 --> 00:34:35,133
خب من اسپانیایی هستم...

344
00:34:36,400 --> 00:34:40,067
و من به شما می گویم
نیازی به صحبت کردن با ترزا نیست.

345
00:34:40,133 --> 00:34:41,934
همه اینها را خودم به او می گویم.

346
00:34:48,868 --> 00:34:53,067
من هیچوقت از اون پسر خوشم نیومد
هر بار که می بینمش کمتر دوستش دارم.

347
00:34:54,234 --> 00:34:55,834
من به او اهمیت نمی دهم.

348
00:34:56,234 --> 00:34:58,434
من خیلی پیر شده ام برای این مزخرفات

349
00:34:58,667 --> 00:35:01,100
مطمئن شوید که متوجه نمی شود
شما او را دنبال می کنید

350
00:35:02,467 --> 00:35:04,167
و چه زمانی متوجه شد؟

351
00:35:05,434 --> 00:35:07,067
با من قاطی نکن، اولگ.

352
00:35:08,167 --> 00:35:11,834
وقتی چیز مهمی دارم
بهت بگم میام ببینمت

353
00:35:13,033 --> 00:35:14,167
مثل همیشه.

354
00:35:36,334 --> 00:35:39,634
سلام عزیزم
مدتی است سعی می کنم شما را به دست بیاورم.

355
00:35:39,701 --> 00:35:43,267
- کجا بودی؟
- کارها را انجام می دهم، الان در دفتر هستم. شما؟

356
00:35:43,801 --> 00:35:46,501
من به تازگی باشگاه شبانه روسی ها را ترک کرده ام.

357
00:35:47,000 --> 00:35:48,934
من حرف های محکمی با او زده ام.

358
00:35:49,868 --> 00:35:51,167
با اولگ؟ چرا؟

359
00:35:51,234 --> 00:35:52,234
بخاطر تو

360
00:35:52,300 --> 00:35:55,901
نینو منو دید که اومدم بیرون
از DEA و به روسی گفت.

361
00:35:55,968 --> 00:35:59,167
میدونی شروع کردند به آرایش کردن
داستان هایی در سرشان است

362
00:35:59,234 --> 00:36:02,234
از من سوال کردند
انگار من مقصر چیزی هستم

363
00:36:02,501 --> 00:36:04,634
در DEA چه می کردید؟

364
00:36:05,100 --> 00:36:07,734
داشتم چیکار میکردم؟

365
00:36:07,801 --> 00:36:09,534
من به شما گفتم.

366
00:36:10,868 --> 00:36:14,567
رفتم تا فلورس را تهدید کنم
و منبع منابع خود را توضیح دهید،

367
00:36:14,634 --> 00:36:18,634
شرکت ها، رسیدها، همه چیز.
این یک کابوس بود، آن پسر یک احمق است.

368
00:36:18,701 --> 00:36:22,901
نگران نباش من تو را خوب جلوه دادم.
بهترین دفاع یک حمله خوب است.

369
00:36:22,968 --> 00:36:26,267
من نمی خواهم آن مرد ما را اذیت کند،
و کمتر، در حال حاضر.

370
00:36:26,334 --> 00:36:27,601
ممنون، تئو

371
00:36:28,467 --> 00:36:30,033
داری عجیب رفتار میکنی
چه اشکالی دارد؟

372
00:36:33,434 --> 00:36:35,234
من باید با شما صحبت کنم.

373
00:36:36,667 --> 00:36:37,667
در مورد چی؟

374
00:36:38,234 --> 00:36:40,400
وقتی رسیدی بهت میگم

375
00:36:41,901 --> 00:36:44,000
نمی تونی تلفنی به من بگی؟

376
00:36:44,901 --> 00:36:47,901
نه، نمی توانم.
باید چهره به چهره باشد.

377
00:36:49,300 --> 00:36:50,334
باشه

378
00:37:30,167 --> 00:37:31,200
کجا؟

379
00:37:33,267 --> 00:37:35,067
هیچ جا پیداش نمیکنم

380
00:38:22,501 --> 00:38:23,534
سلام؟

381
00:38:24,868 --> 00:38:27,200
بله، می دانم که شما هستید.
چیز جدیدی هست؟

382
00:38:27,267 --> 00:38:29,968
تا جایی که من مطلع هستم،
من اخراج شده ام

383
00:38:30,033 --> 00:38:33,200
خنک دارم چمدانم را جمع می کنم،
این چیزی است که شما می خواستید، درست است؟

384
00:38:33,801 --> 00:38:36,367
فردا صبح، من به مکزیک می روم.

385
00:38:48,100 --> 00:38:49,334
سلام عزیزم
من اینجا هستم.

386
00:38:50,901 --> 00:38:52,434
سردرد؟

387
00:38:52,501 --> 00:38:53,734
یکی واقعا بد

388
00:38:55,767 --> 00:38:59,100
آنقدر قوی که حتی نمیخواهی
مرا در آغوش بگیری؟

389
00:38:59,200 --> 00:39:02,801
متاسفم، اما وقتی اینطوری هستم،
من نمی خواهم کسی به من دست بزند.

390
00:39:04,467 --> 00:39:06,601
در مورد چه چیزی می خواستی صحبت کنیم؟

391
00:39:10,100 --> 00:39:12,601
تو اینجوری نیستی
به دلیل سردرد

392
00:39:12,667 --> 00:39:17,033
این به خاطر اولگ است
نسخه خود را از وقایع به شما داده است.

393
00:39:17,100 --> 00:39:19,534
محافظش را فرستاد تا مرا بگیرد.

394
00:39:22,300 --> 00:39:26,501
اگه باور نمیکنی با فلورس تماس بگیر
از او بپرس، ما تمام صبح با هم صحبت کردیم.

395
00:39:30,767 --> 00:39:32,400
آیا شما از تئو باردار هستید؟

396
00:39:38,000 --> 00:39:39,834
از دیدنت میمیرم

397
00:39:41,167 --> 00:39:43,100
شما مرد کاملی هستید، می دانید؟

398
00:39:44,467 --> 00:39:45,467
تو واقعا هستی...

399
00:39:46,467 --> 00:39:50,067
فکر کنم وارد زندگی هم شدیم
کمی دیر

400
00:39:51,000 --> 00:39:54,667
چطور تونستی اینقدر بی احساس باشی
با پسر خودت؟

401
00:39:57,133 --> 00:40:00,734
اگه بفهمی چیکار میکنی
تئو داشت بهت خیانت میکرد؟

402
00:40:00,801 --> 00:40:03,834
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من تازه حقیقت را شنیدم.